Halløj.
Kan jeg få lidt hjælp?
Jeg er så sulten.
-Først dig, så Joy. -Nej, ikke Joy!
Alt i orden?
Din puls er høj.
Jeg kan ikke lide at være bundet fast.
-Hvad hedder du? -Hill.
Hvad hedder du til fornavn?
-Stacy. -Stacy. Det er et pænt navn.
Du ved godt, hvem jeg er, hvor meget jeg er værd, ikke?
-Naturligvis, hr. Meachum. -Kald mig Ward.
Jeg vil betale dig, hvad du tjener på et år,
hvis du slipper mig fri. I aften.
Hvilken sygeplejerske ville jeg så være?
Jeg må ud herfra, så jeg kan...
-Skaffe flere stoffer? -Nej.
Jeg skal have min søster væk fra min...
Jeg ved godt, abstinenserne er alvorlige.
Det er de værste, jeg har set i lang tid, men som der står i Bibelen:
-"Intet varer evigt." -Vil du ikke nok?
Få mig ud herfra. Jeg betaler dig hvad som helst.
Hvad som helst.
Få mig ud!
-Hej, Ward. -Hvad laver du her?
Slap af.
Jeg vil hjælpe dig.
Sådan.
Du er blevet forgiftet af Madame Gaos syntetiske heroin.
-Kender du hende? Hvem er du? -Jeg hedder Bakuto.
Tænk på stoffet her som en genvej forbi abstinenserne.
-Arbejder du her på hospitalet? -Nej, jeg kommer fra Hånden.
Pis.
-Men jeg er ikke Gaos ven. -Hvad vil du?
Jeg vil være din ven.
Jeg kan få dig ud herfra, og jeg kan gøre dig fri af din far.
-Hvordan det? -Jeg kan sikre, han aldrig kommer tilbage.
Fra de døde.
Det er en evne, vi har givet til nogle få udvalgte.
Det var en fejl at give den til Harold. Det ved du også.
Det har en pris, ikke?
Vi lever i en ny tidsalder,
hvor myndighederne ikke kontrollerer menneskets skæbner.
Selskaber som Rand Enterprises styrer verden.
-Du vil altså lede Rand som Gao. -Nej, ikke som Gao.
Hun tror kun på straf, ikke på belønning.
Du skal have ledelsen, for Harold er blevet...
-Skide farlig. -Man kan ikke stole på ham.
Vores forhold ville være noget for noget.
Tag for eksempel den medicin, jeg giver dig nu.
Utallige stakler er afhængige af Gaos stoffer,
og de gennemgår de samme abstinenser som dig.
Og det vil du dele med Rand?
Alt dette og frihed fra din far. Det lyder godt, ikke?
Godt. Jeg har en tjeneste, jeg vil bede om med det samme.
-Og det er? -Hjælp mig med at fange Iron Fist,
så er du og din søster i sikkerhed.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Bakuto...
Min sensei ville dræbe mig.
Tro hende ikke. Hun er Hånden.
Det var jeg. Det er jeg ikke længere.
Hvad er dit forhold til hende?
Davos, slap af. Det er Colleen Wing.
Er du Davos? Fra K'un-Lun?
Fortalte du et medlem af Hånden om mig?
Han vidste ikke, jeg var med dem.
Så du løj for ham? For at forføre Iron Fist over til jeres side?
-Eller for at dræbe ham? -Rolig nu.
-Jeg ville aldrig gøre Danny noget. -Hun hjalp os med at flygte.
Hun betalte en pris for det.
Eller de foregav, hun hoppede af, så vi tager hende til os.
Nej, hun flygter fra dem.
-Hun er på vores side. -Fint.
Hun kan hjælpe med at sprænge komplekset og Bakuto i stykker.
Det kan I ikke.
Eleverne fra min dojo er derinde.
De er ikke onde. De ved ikke, hvad der foregår.
Var det dine elever, jeg knuste, da de prøvede at stoppe os?
Stop!
Se bare! Hun støtter dem stadig!
-Var det røvhul din bedste ven? -Fald så ned! Begge to!
-I opfører jer som dyr. -Jeg er den rationelle.
Iron Fist knuser Hånden uanset hvad.
Hvis du ikke kan, så gør jeg det!
Slap af!
-Giv slip! -Han er uvidende. Bid ikke på.
Han ved ikke bedre. Det er, hvad han har lært.
Hvornår blev du sådan en svagpisser?
Vi tager os af Bakuto sammen med Colleen.
Det her sted forvirrer dig.
Det undrer mig ikke, du ikke kan tilkalde Iron Fist.
Havde du fortalt mig i sidste uge, at jeg ville sidde her
og samarbejde med dig, havde jeg ikke troet dig.
Genforeningen havde været bedre, hvis vi ikke bekæmpede narkohandlere.
Vi tager goderne, hvor vi finder dem.
Det sagde du altid, når jeg sad hos dig under kemobehandlingerne.
Ja, det husker jeg godt.
Du sad hos mig og fortalte om skolen
og det seneste drama med vennerne og...
Du sang den der sang igen og igen.
-"Crazy in Love"? -Ja.
Du...
Jeg ved godt, at det ikke var nemt at sidde hos mig under kemobehandlingerne.
Jeg ville ikke gå glip af det. De øjeblikke...
-Jeg følte, jeg havde dig for mig selv. -Det betød meget.
Nu har vi en chance mere.
Lov mig, at når det her er slut, så indhenter vi det forsømte.
Du, jeg, Danny, Ward.
-En familieferie, måske. -Ja.
Jeg har altid gerne villet til Australien.
-Det er en aftale. -Du har besøg.
Jeg har jo sagt, at ingen andre end Danny må komme.
Ward.
Hej!
-Hvad laver du her? -Jeg kom for at tale med Joy.
Hvor har du været? Far sagde, du fik hjælp.
Ja. Jeg har det meget bedre nu.
Jeg skal tale med Joy alene.
Alt, hvad du kan sige til Joy, kan du sige til mig.
Det gør ikke noget. Bare giv os et øjeblik.
Hvordan har du det?
Ring til hospitalet og hør, hvordan han blev udskrevet.
Meget bedre.
Kan vi gå ud og blive opdateret?
Helt sikkert, men lige nu er vi midt i noget stort.
-Hvad? -Jeg...
Jeg hjælper far med at gøre os fri af Hånden.
Kors.
-Hvad? -Han udnytter dig.
Nej. Det var mig, der kom på planen.
Han har brug for mig. For os begge to.
Du skal væk fra ham. Du aner ikke, hvad du er oppe imod.
Jo. Jeg har klarlagt alt, hvad Hånden laver.
Det er ikke dem, jeg taler om, men far.
-Han har brug for os. -Nej.
Han har altid været et dumt svin.
Lige siden han genopstod fra de døde, har det været...
Det er, som om en del af hans sjæl blev efterladt i graven.
Han vil udnytte dig, såre dig
og kaste dig væk uden at tænke nærmere over det.
-Du giver ingen mening. -Det forstår jeg godt.
Lad os nu gå, så vi kan tale sammen.
-Hvor er... -Hvad er problemet?
Der er ikke noget problem.
Jeg vil tilbringe noget kvalitetstid med Joy.
Hospitalet, du sendte mig til, anbefalede, at jeg gør det godt igen.
-En del af hele programmet. -Sjovt.
Singleton ringede til hospitalet. Du er ikke officielt udskrevet.
Jeg er godt på vej mod helbredelse. Joy er en del af det.
Kom, Joy.
Jeg har ikke haft en far i 13 år. Ved et mirakel er han her nu.
Jeg vil blive her hos ham.
-Forstår du det? -For helvede!
-Du skal væk fra Harold. -Hør nu, søn...
Du skal ikke kalde mig "søn."
-Du kan se, hvor underlig han er, ikke? -Du er underlig.
Hvem det der er, så er det ikke...
Han er ikke vores far.
Den der ting, der kravler rundt indeni vores fars hud,
han er voldelig, farlig...
Han har dræbt to mænd, som jeg kender til.
Jeg er ikke i tvivl om, han dræbte Wilkins.
-Har du set Kyle for nylig? -Hvem er Kyle?
Det piner mig at sige det, men Ward har brug for hjælp.
-Det er ligegyldigt. Kom. -Kevin.
Far, stop det!
Gå væk!
Gør det!
Hvorfor kunne du ikke bare gå med? Hvorfor skal alting være så svært?
-Lad hende gå. -Du er gået fra forstanden.
Jeg er ligeglad med, hvad du tænker. Joy kommer med.
Okay. Ja, jeg kommer med.
Jeg kommer med.
Bare læg våbenet.
Ja, når vi står i elevatoren på vej væk. Er det en aftale?
Ja. Der sker ikke noget. Bare rolig.
Jeg kan stoppe det.
-Nej. -Hold kæft!
Tryk på knappen.
Nej, jeg sagde jo, jeg ville have Joy ud først.
Hvad foregår der? Hvem er det?
Jeg forstyrrer vist en familiestund.
Han har overgivet os til Hånden.
Jeg lover dig, at det er for det bedste. Harold er et uhyre.
Nej, du er uhyret.
Ti stille. Alle sammen.
Din skide idiot. Du ødelægger det hele.
Du skal lære at styre temperamentet.
Du bliver ikke en stor leder, før du kan det.
Det beklager jeg, men ingen trækker våben mod mig.
Sæt jer på sofaen, alle sammen.
Sid ned og slap af.
Ward, er du sød at stoppe overførslen af mine penge?
Lad Joy og mig gå. Det her var ikke en del af aftalen.
Gør det så.
Troede du virkelig, du kunne tage mine penge?
Hvad går aftalen ud på?
Du må virkelig være en bitter pille at sluge,
siden din søn giver mig adgang til Rand
til gengæld for at dræbe dig.
Det og hjælp til at pågribe Danny Rand.
Så er det klaret.
-Kan Joy og jeg gå nu? -Nej.
Kom, sæt dig herovre.
Ville du virkelig have far dræbt?
I er da virkelig nogle stakler.
Jeg kender en familieterapeut, der kan hjælpe, hvis I overlever natten.
Hvad?
Hov!
Jeg kommer tilbage efter dig. Så udviser jeg ingen nåde.
Du kommer ikke tilbage.
Når vi skærer hovedet af dig, er der ingen...
-I dræber ikke min far! -Dame!
Hør!
Du sætter min tålmodighed på prøve.
Rør dig ikke, Joy. Det skal nok gå.
Gør det ikke foran Joy.
Jeg giver dig hvad som helst. Du kan selv bestemme.
-Din telefon. -Hvad?
Din telefon.
-Hvorfor? -Jeg vil tydeligvis gerne ringe til nogen.
Du var meget modig.
Jeg var meget dum.
Alt, hvad Bakuto fortalte mig, var løgn.
Og jeg troede på ham.
Det skyldes, at han er en stor lort, og du er et menneske.
Jo længere tid jeg tilbringer i New York, jo mere indser jeg livets dobbelthed.
Min bedstemor sagde altid, at det var det sandeste tegn på visdom.
Jeg forstod det ikke dengang, men nu...
Jeg finder et hotel til dig.
Du er ikke sikker her.
-Du har været igennem nok allerede. -Nej, jeg vil ikke skjule mig.
Jeg ønsker også at se Bakuto død.
Vi mister fokus.
Hej, Danny.
Bakuto?
Beklager, at det er kommet så vidt. Der er ikke mange muligheder.
Bakuto, det kan du ikke.
Tag det som en kompliment. Det viser, hvor meget du betyder for mig.
Du skal nok klare det.
Nej. Joy.
Du skal vide, hvor alvorligt jeg mener det.
Det er et rent skud. Få hende på hospitalet inden for...
...en halv time, så klarer hun det.
Men er du her ikke inden for en halv time...
-...mister du endnu en familie. -Godt, jeg kommer.
-Du tager ikke af sted. -Jo.
-Iron Fist overgiver sig ikke. -Jeg lader dem ikke dø.
Pyt med dem.
Vent på, Bakuto går, så tager vi ham.
Jeg vil ikke miste min familie til Hånden igen.
Jeg er Iron Fist.
Du giver ikke mig ordrer.
Jeg får dig igennem det her.
Her. Pres dem mod begge sider af såret.
-Det her bør hjælpe mod smerten. -Lad mig få hende på hospitalet.
Danny sagde, at han kommer. Så kommer han.
Jeg ved nu ikke rigtig. To minutter tilbage.
Måske tænker Danny, at når I er af vejen,
leder han Rand.
Sådan er han ikke.
Slap af.
Danny ved, hvad der er det rigtige at gøre. I modsætning til dig og mig.
Alt det tvivlsomme lort, vi har gjort i Rands navn...
Det passer ikke.
Det er ganske rørende, men tiden er gået.
Det her sværd har dræbt konger, kejsere, herskere og tyraner.
Hvis du havde fortalt mig, jeg ville bruge det på en forretningsmand?
Jeg vil ikke skænde sværdets integritet.
Du vil ikke bevæge dig.
Jeg vil ikke lade det svinge det to gange. Nogen sidste ord?
Ja.
Ward...
Jeg investerede mit liv i dig, jeg opdrog dig til at blive en stor mand.
Du er mit livs største skuffelse.
Joy, jeg undskylder, at jeg valgte Ward frem for dig.
Det var en fejl. Stol aldrig på ham igen.
Joy. Jeg elsker dig.
Far!
Jeg er parat.
Vær sød at stoppe.
Stop!
Det var i sidste øjeblik.
Dæk ham.
Lad ham gå.
Min lille pige. Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
Det skal nok gå. Bevæg dig ikke.
-Danny... -Hej.
-Du kom efter os. -Hun har brug for en læge.
Når vi er gået, får hun lægehjælp.
Fint.
Kom så.
Beklager, men det er nødvendigt.
Det er ikke nødvendigt. Jeg overgiver mig af egen fri vilje.
Det er bare en forholdsregel.
Selv uden Iron Fist er du en frygtindgydende modstander.
Uheldigvis er jeg ikke i stand til at leve op til min del af aftalen.
Men se det fra den lyse side:
Nu ved du, hvordan du slipper af med din far for evigt.
Står du bag det her?
-Undskyld, Danny. -Så går vi.
Lad dem ikke tage ham. Vi kan ikke lade dem tage ham.
Danny ofrer sig på ædel vis for os.
Nej, det er ikke i orden.
-Rolig nu. -Danny!
Hold kæft!
Jeg beklager udbruddet. Fortsæt bare.
Når de er gået, får jeg dig på hospitalet.
Det skal nok gå. Få røven herover, og hjælp os.
De folk ovenpå er slanger, der kan lugte ofrene.
Du burde takke mig for at få dig væk fra dem.
Hvorfor har du brug for Iron Fist?
Da jeg var barn,
fortalte min mor mig historien om Sækkemanden,
en slags bussemand, der dukker op i ulydige børns hjem
og kommer dem i sækken for at sælge dem.
Det er noget vrøvl, selvfølgelig, men det holdt os under kontrol.
Ingen ville fanges af ham.
Så nu vil du have din egen personlige Sækkemand?
Ikke bare min.
Der er en i vores organisation, der glæder sig til at samarbejde med dig.
Vi vil ændre verden.
De løfter, jeg har givet, gælder stadig.
Jeg hjælper dig med at genskabe dit chi, så du kan få adgang til Iron Fist igen.
Jeg vil hjælpe dig med at blive til det, du er skabt til.
Jeg ved ikke, hvad jeg er skabt til. Hvordan kan du hjælpe?
Jeg har på fornemmelsen, at du ikke må dræbe mig.
Men jeg vil stadig gøre, hvad der kræves for at overmande dig.
Du vil forbløffes over, hvad vores læger kan lappe sammen.
Colleen, tror du virkelig, du er værdig til at udfordre mig?
De to er krigere.
Du er bare en forræder. Du har ingen ære.
Jeg burde have indset, at du er for svag til at være i Hånden.
Dybt inde i din sjæl
ved du, at du kun er en, der underviser børn
i den dojo, jeg gav dig.
Han prøver at lokke dig.
Ja, men han er min.
Du har lært meget. Men man er kun så stærk som ens våben.
Det afgørende er, hvordan man bruger sit våben.
Han er hendes sensei. Det er hendes kamp.
Colleen...
Du havde ret, Bakuto. Jeg var ikke skabt til Hånden.
Dræb ham.
Dræber vi ham, er vi ikke bedre end dem.
-Skal vi så tilkalde politiet? -Vi har nok på ham.
Han bliver den første af Håndens ledere, der bliver anholdt.
-Vi gør det, vi kom for at gøre. -Er det virkelig den, du vil være?
Et levende våben? En snigmorder for K'un-Lun?
Er det, hvad din far ønskede for dig, da han opdrog dig til at være Danny Rand?
Dræber du mig, bliver du aldrig andet end K'un-Luns Iron Fist
i en lang række af levende våben, hvis eneste formål er
at blive brugt af andre.
Vi fuldfører.
-Er du vanvittig? -Du er Iron Fist.
Det er din pligt at dræbe Hånden, ikke at komme dem i bur.
Reglerne er anderledes her. Der er konsekvenser.
-Man kan ikke bare dræbe folk. -Det var ikke derfor, du ikke gjorde det.
Du kunne ikke, for du har det ikke i dig.
Du er ikke kriger.
-Du er en fiasko. -Så enkelt er det ikke!
-Du har ikke noget at skulle have sagt! -Sådan skal du ikke tale til hende.
Det ville være bedre for K'un-Lun, hvis Chodak og Tashi ikke havde fundet dig.
Vælger du det her usle sted frem for de mennesker, der opdrog dig?
Rejs dig!
Det her har intet at gøre med K'un-Lun.
Det handler om, at jeg forlod dig.
Giv efter.
Jeg vandt over dig i K'un-Lun og her!
Giv efter!
-Danny! -Jeg sårede dig. Jeg forstår det godt.
Det var egoistisk af mig at rejse uden at sige det.
At komme her har lært mig, at Iron Fist ikke bare er for K'un-Lun.
Andre før mig har nok følt, at det var deres skæbne...
...men jeg er Danny Rand. Og jeg er Iron Fist.
Jeg er ked af det.
Jeg ville ønske, du kunne forstå det.
Det kommer jeg aldrig til.
Jeg ved bare, at vejen til K'un-Lun er åben...
...men at ingen bevogter passet.
Det her vil få konsekvenser.
Er du okay?
Jeg kommer over det.
Kors.
Er du vis på, han var død?
Han blev stukket i hjertet. Det må han være!
-Hvordan... -Hans mænd tog ham.
Ingen må få fat i en leders lig.
Harold genopstod fra de døde...
Vi må væk.
-Vi har brug for hjælp! -Hvad er der sket?
Hun er blevet skudt. Hjælp hende, hun er min søster.
Bliv registreret. I får besked, når hendes tilstand er stabil.
Ryd etagen. Forstået.
Jeg klarer det.
Jeg havde glemt, hvor klamme folk er.
Det, du gjorde...
...bragte Bakuto ind i mit hjem, valgte side imod mig...
Jeg kom til at tænke på mit forhold til min far.
Der kom et tidspunkt, hvor jeg måtte vælte kongen.
Det krævede mod at prøve at dræbe mig igen.
Og nu kender du min svaghed.
-Det var en fejltagelse. -Nej, nej.
Nej, det var...
Det var en fejl at tro, at noget kunne forhindre os tre i...
...at tage kontrollen over Rand tilbage.
Os tre?
-Hvad med Danny? -Han har tjent sit formål.
Uanset, om han dræber Bakuto, eller Bakuto dræber ham.
Harold, det er Danny.
Hej. Jeg er lettet over at høre din stemme.
-Hvad skete der med Bakuto? -Vi tog os af ham.
-Skar I hovedet af slangen? -Ja.
Hvordan har Joy det?
Hun skal opereres. Hun klarer det. Takket være dig.
Godt. Hvilket hospital er I på? Så kommer jeg.
Det er ikke nødvendigt. Ward og jeg er her.
Du bør hvile dig. Du har fortjent det.
Hvor tager du hen?
Chikara Dojoen. I hvert fald indtil videre.
Fremragende.
Jeg kan umuligt gøre gengæld.
Du befriede mig fra Hånden. Jeg kan vende tilbage til mit liv.
Med mine børn. Takket være dig.
-Jeg betragter dig som familie. -Okay. Vi snakkes ved senere.
Da Bakuto lagde mig i håndjern, vidste jeg ikke, om Fist ville virke.
-Betyder det, at du er bedre? -Lad os nu ikke overdrive.
Det betyder, at jeg ikke vil være Sækkemand.
-Hvad? -Glem det.
Alt det med Davos var...
-Grimt. -Ja.
Jeg ødelagde det med ham.
Det samme skal ikke ske med dig.
Da mine forældre døde, havde jeg brug for at finde en ny familie.
Først troede jeg, det kunne være i K'un-Lun.
Så troede jeg, det kunne være sammen med Meachum-familien, men...
Men det, jeg fandt i dig, er...
Det er nyt.
Det er anderledes.
Jeg har det på samme måde.
Kom.
KOM UD NU!
Hvad er der galt?
Hvordan ved Ward, hvor du er?
DE KOMMER
HVEM?
HAROLD HAR LAGT EN FÆLDE
-Nej. -Hvad taler han om?
Det ligner Gaos folk.
Eller Bakutos.
Hvad laver de her?
Danny Rand! Ned på jorden!
Kom så!
Tekster af: Karen Dyrholm